(시/诗) 桃花庵 - 明.唐寅 / 도화암 - 명. 당인

桃花庵 - 明.唐寅

桃花坞里桃花庵，
桃花庵里桃花仙。

桃花仙人种桃树，
又折桃花当酒钱。

酒醒只在花前坐，
酒醉还来花下眠。

半醉半醒日复日，
花落花开年复年。

但愿老死花酒间，
不愿鞠躬车马前。

车尘马足富者趣，
酒盏花枝贫者缘。

若将富贵比贫贱，
一在平地一在天。

若将贫贱比车马，
他得驱驰我得闲。

世人笑我太疯癫，
我笑他人看不穿。

不见五陵豪杰墓，
无花无酒锄作田。

 

도화암 - 명.당인

도화독 속 도화암
도화암에 있는 도화선.

복숭아꽃 선인은 복숭아나무를 심는다.
복숭아꽃을 꺾어 술값으로 쓰다.

술이 깨면 꽃 앞에 앉는다
술에 취해도 꽃잠을 잔다.

취하다 깨어났다가 다시 돌아온다
꽃이 지면 꽃이 피고 해가 바뀌다.

늙어 죽기를 바라는 술집
절을 하고 수레와 말을 끄는 것을 꺼리다.

거진말은 부자가 즐겁다.
술잔화지빈자연.

부귀가 빈천보다 더 천하다면
평지에 있으면 하늘에 있다.

수레말보다 빈천하면
그는 나를 몰아붙여야 한다.

세상 사람들은 나를 너무 미쳐 놀린다.
나는 다른 사람이 못 입는 것을 비웃는다.

오릉호걸 묘는 보이지 않는다.
꽃이 없고 술이 없으면 밭을 괭이질한다.

 

Dohwaam - Ming . Tang Yin

Dohwaam Hermitage in Dohwawood-ri,
Peach Blossom Fairy in Dohwaam.

Peach-flower fairies plant peach trees,
He also broke the peach and spent it on a drink.

When you're sober, sit in front of flowers.
When you're drunk, you fall asleep.

Half drunk and half awake,
Flowers fall and flowers bloom year after year.

May the old man die in the wine-house,
I don't want to bow to the cart.

He who is rich in dust and horses,
Wine cup and flower branch are poor relationships.

If you compare wealth to poverty,
One is on the plain and the other is on the sky.

If you compare the poor to the horse and buggy,
He had to drive me away.

The world laughs at me for being crazy.
I laugh at others for not being able to see through them.

There is no tomb of the heroes of Wuling.
Weeding without flowers and wine.