사랑의물리학 / 愛の物理学 - 번역

質量の大きさは体積と比例しない

スミレみたいに小さい彼女が
花葉みたいに揺れる彼女が
地球よりもっと大きい質量で僕を引っ張ってくる

瞬間、僕は
ニュートンのリンゴみたいに
さりげなく彼女に向かって転び落ちる

クン 音をして、クン クン 音をして
心臓が空から地まで
怖い振子運動を続けた

初恋だった

 

---------------------------------------------------

 

질량의 크기는

부피와 비례하지 않는다

 

제비꽃같이 조그마한 그 계집애가

꽃잎같이 하늘거리는 그 계집애가

 

지구보다 더 큰 질량으로

나를 끌어당긴다

 

순간, 나는

뉴턴의 사과처럼

 

사정없이 그녀에게로 굴러 떨어졌다

사정없이 그녀에게로 굴러 떨어졌다

쿵 소리를 내며 쿵,쿵 소리를 내며

 

심장이

하늘에서 땅까지 아짤한

진자운동을 계속 하였다

 

첫 사랑이었다